FranŤaisEspa-ol
Fonctionnement deOperaci?n
baseb?sica
RŽglage du volume/Ajuste del volumen/los graves/los
agudos/el equilibrio entre los
graves/aigus/balance
altavoces derechos e izquierdos/
droite-gauche/balanceel equilibrio entre los altavoces
avant-arriŹredelanteros y traseros
Appuyez de faŤon rŽpŽtŽe sur MODE/LOUDPresione el bot?n MODE/LOUD repetidamente
pour choisir le mode souhaitŽ.para elegir el modo deseado.
Remarques: ?Si vous n'appuyez pas la touche
Notas:?Si no presione el bot?n 6 o 5 antes
6 ou 5 dans les 5 secondes quide 5 segundos de haber seleccionado
suivent la sŽlection des modes
los modos BASS, TREB, BAL, y FAD,
BASS, TREB, BAL et FAD,
l'appareil se metla unidad pasar? autom?ticamente al
automatiquement en mode demodo VOL.
rŽglage du volume.
Appuyez la touche 6 ou 5 jusqu'? ce que vousPresione el b?ton 6 o 5 hasta obtener el
obteniez le son souhaitŽ dans chaque mode.sonido deseado en cada modo.
Remarques:
?Ces touches ont une fonction de "doubleNotas:
vitesse". Une pression lŽgŹre sur ces touches?Estos botones tienen una funci?n de "doble
changera le niveau lentement.velocidad". Presion?ndolos suavemente el nivel
Une pression ? fond changera le niveaucambiar? lentamente. Presion?ndolos
rapidement.fuertemente el nivel cambiar? r?pidamente.
?Les rŽglages des graves et des aigus pour?Los ajustes de graves y agudos para cada fuente
chaque source (FM, PO/GO et CD) seront(FM, MW/LW y CD) ser?n memorizados
mŽmorisŽs automatiquement. Ces rŽglagesautom?ticamente. Dichos ajustes permanecer?n
restent mŽmorisŽs tant que vous ne leshasta que sean modificados manualmente.
changez pas manuellement.
Activation/annulation de laActivaci?n/desactivaci?n
correction physiologiquedel efecto de sonoridad
La correction physiologique accentue les basses etLa funci?n de sonoridad introduce una acentuaci?n
hautes frŽquences ? faibles niveaux de volume afinespecial en las gamas de bajas y altas frecuencias a
de compenser la diminution de sensibilitŽ de l'oreilleniveles bajos de escucha para compensar la
face aux graves et aux aigus.reducci?n de sensibilidad del oido humano al sonido
de graves y agudos.
Appuyez pendant au moins 2 secondes sur laPara activar o desactivar el modo de sonoridad,
touche MODE/LOUD pour activer ou annulermantenga presionado el bot?n MODE/LOUD
la correction physiologique. LD appara?tradurante 2 segundos por lo menos. LD
dans la partie supŽrieure, au coin gauche deaparecer? en la parte superior, en la esquina
l'affichage pour indiquer que la fonction deizquierda del visualizador, para indicarle que la
correction physiologique est activŽe.funci?n de efecto de sonoridad est? activada.
21 |
ACEC
